1
00:00:07,880 --> 00:00:09,448
Tierra.

2
00:00:09,449 --> 00:00:11,216
Fuego.

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,751
Aire.

4
00:00:12,752 --> 00:00:14,820
Agua.

5
00:00:14,821 --> 00:00:18,990
Sólo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,991 --> 00:00:23,991
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:27,467 --> 00:00:29,601
El agua del sur
La tribu está bajo asedio.

8
00:00:29,602 --> 00:00:32,270
Cuando Avatar Korra era
atacado por un espíritu oscuro,

9
00:00:32,271 --> 00:00:34,740
El jefe Unalaq fue el único
uno capaz de detenerlo.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,308
Entonces Korra la convirtió
De vuelta en Tenzin

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,443
y eligió a Unalaq como su
nuevo mentor espiritual.

12
00:00:38,444 --> 00:00:40,545
Tenzin y su familia
se fue de vacaciones

13
00:00:40,546 --> 00:00:41,713
en el Templo Aire del Sur,

14
00:00:41,714 --> 00:00:43,548
mientras Korra permanecía
en la Tribu Agua.

15
00:00:43,549 --> 00:00:45,350
¿Podrá ella
para restablecer el equilibrio

16
00:00:45,351 --> 00:00:50,351
entre humanos y espíritus?

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
- Llegas temprano.

18
00:01:05,404 --> 00:01:06,671
- ¿Qué puedo decir?

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,541
Estoy entusiasmado por aprender eso.
Espíritu de lucha de Unalaq.

20
00:01:09,542 --> 00:01:11,943
- No estoy aquí para enseñar
Tú para luchar contra los espíritus.

21
00:01:11,944 --> 00:01:14,279
Estoy aquí para ayudarte a comenzar.
tu formación espiritual.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,482
Nos vamos a uno de los más
lugares remotos del mundo...

23
00:01:17,483 --> 00:01:20,652
Lo espiritual largamente olvidado
centro de tu tribu:

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,887
El Polo Sur.

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,322
- Vas a entrenar
¿Yo en el Polo Sur?

26
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
- Haremos más
que simplemente entrenar.

27
00:01:26,559 --> 00:01:28,827
Al descuidar a los espíritus,
la gente del sur

28
00:01:28,828 --> 00:01:30,762
han traído oscuridad
sobre ellos mismos,

29
00:01:30,763 --> 00:01:33,965
y ahora amenaza
para destruir nuestra tribu.

30
00:01:33,966 --> 00:01:35,801
Debemos arreglar las cosas.

31
00:01:35,802 --> 00:01:38,970
El agua del sur
La tribu depende de ti.

32
00:01:38,971 --> 00:01:40,972
- Un viaje peligroso
al Polo Sur?

33
00:01:40,973 --> 00:01:45,973
Cuenta conmigo.

34
00:01:47,613 --> 00:01:50,816
- Ahí está, el
Templo Aire del Sur.

35
00:01:50,817 --> 00:01:55,817
¿No es magnífico?

36
00:01:58,791 --> 00:02:02,727
- Maestro Tenzin, bienvenido.

37
00:02:02,728 --> 00:02:05,330
- Qué bueno verte
De nuevo, abad Shung.

38
00:02:05,331 --> 00:02:06,698
- ¿Hay algo que necesites?

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,733
¿Agua? ¿Verduras de diente de león?

40
00:02:08,734 --> 00:02:10,936
Ah, tal vez te gustaría
para volver a centrarse

41
00:02:10,937 --> 00:02:12,938
meditando en los jardines.

42
00:02:12,939 --> 00:02:14,239
- No, gracias.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,273
Estoy bien.

44
00:02:15,274 --> 00:02:17,576
- Y debes serlo
la honorable Pema.

45
00:02:17,577 --> 00:02:19,211
Por favor, acepta estos regalos.

46
00:02:19,212 --> 00:02:22,447
Este es un antiguo
Afeitadora de cabeza Airbender

47
00:02:22,448 --> 00:02:24,716
Hemos renovado solo para ti.

48
00:02:24,717 --> 00:02:27,285
- Ah, okey.

49
00:02:27,286 --> 00:02:31,690
- Y Pema, estas flores.
una vez llenó la ladera de la montaña.

50
00:02:31,691 --> 00:02:34,292
Ahora pueden iluminar
arriba tu habitación.

51
00:02:34,293 --> 00:02:36,461
- ¿Eso es... dulce?

52
00:02:36,462 --> 00:02:38,363
No era necesario.

53
00:02:38,364 --> 00:02:39,865
- Tonterías.

54
00:02:39,866 --> 00:02:41,433
Lo que necesites es tuyo.

55
00:02:41,434 --> 00:02:42,601
cualquier cosa por la madre

56
00:02:42,602 --> 00:02:44,803
de la próxima generación
de Maestros Aire.

57
00:02:44,804 --> 00:02:47,305
- ¡No! Ese regalo es mío.

58
00:02:47,306 --> 00:02:48,740
- Ni siquiera te gusta leer.

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,375
- No.

60
00:02:50,376 --> 00:02:53,912
- Sí, esos son los del mundo.
próxima generación de Maestros Aire.

61
00:02:53,913 --> 00:02:55,447
- Mami, papá, miren.

62
00:02:55,448 --> 00:02:56,848
Finalmente conseguí un lémur.

63
00:02:56,849 --> 00:02:59,517
Lo llamaré Poki.

64
00:02:59,518 --> 00:03:03,955
¡Poki, vuelve!

65
00:03:03,956 --> 00:03:06,458
- Puaj.

66
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
Uf.

67
00:03:07,560 --> 00:03:08,927
Disculpe, un poco de ayuda aquí.

68
00:03:08,928 --> 00:03:12,430
- Lo siento, pensé que
eran los sirvientes.

69
00:03:12,431 --> 00:03:14,532
- Somos de Tenzin
hermano y hermana.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,801
- Avatar Aang tenía
otros niños?

71
00:03:16,802 --> 00:03:19,237
el mundo esta lleno
¿Con más Maestros Aire?

72
00:03:19,238 --> 00:03:20,672
- No somos Maestros Aire.

73
00:03:20,673 --> 00:03:25,673
- Oh. Lo siento mucho.

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,683
- Pensé que habías dicho
Bolin estaba en camino.

75
00:03:31,684 --> 00:03:34,419
- Dijo que estaría aquí, pero
No puedo preocuparme por eso.

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,321
tengo que asegurarme de que
tienes todo lo que necesitas

77
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
para un viaje seguro.

78
00:03:37,590 --> 00:03:40,225
- Gracias, Capitán Expedición,
pero estaré bien.

79
00:03:48,234 --> 00:03:50,468
- Tonraq, ¿qué quieres?

80
00:03:50,469 --> 00:03:52,470
- Escuché que estás tomando
Korra al Polo Sur.

81
00:03:52,471 --> 00:03:53,672
Ya voy.

82
00:03:53,673 --> 00:03:54,773
- Absolutamente no.

83
00:03:54,774 --> 00:03:56,474
Eres una distracción para Korra.

84
00:03:56,475 --> 00:03:58,443
y un obstáculo para
lo que hay que hacer.

85
00:03:58,444 --> 00:04:00,578
- Mi hija no
yendo sin mí.

86
00:04:00,579 --> 00:04:02,681
ella necesita a alguien
para cuidarla.

87
00:04:02,682 --> 00:04:05,784
- Papá, ¿por qué siempre piensas?
¿sabes qué es lo mejor para mí?

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,386
- Porque está equivocado.

89
00:04:08,387 --> 00:04:10,522
La triste verdad es que es
hombres como tu padre

90
00:04:10,523 --> 00:04:12,757
que han puesto el espíritu
mundo fuera de equilibrio.

91
00:04:12,758 --> 00:04:14,392
Él ha ignorado mi
advertencias en el pasado

92
00:04:14,393 --> 00:04:15,927
y no ha aprendido desde entonces.

93
00:04:15,928 --> 00:04:17,729
- ¿Qué pasó en el pasado?

94
00:04:17,730 --> 00:04:19,397
- No importa.

95
00:04:19,398 --> 00:04:20,865
Lo que importa es la Tormenta Eterna.

96
00:04:20,866 --> 00:04:22,300
- ¿La Tormenta Eterna?

97
00:04:22,301 --> 00:04:23,535
- Es una tormenta de nieve masiva.

98
00:04:23,536 --> 00:04:25,937
eso esta maltratado el
Polo Sur durante décadas.

99
00:04:25,938 --> 00:04:30,938
Ya voy, a menos que tú
Creo que puedes detenerme.

100
00:04:33,779 --> 00:04:38,779
- ¡Tipo! ¡Oye, espérame!

101
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
Échale un vistazo.

102
00:04:43,255 --> 00:04:44,889
Viajo con estilo.

103
00:04:44,890 --> 00:04:47,292
¡Vaya! Está bien, lo siento.

104
00:04:47,293 --> 00:04:49,260
Todavía me estoy acostumbrando
a ese acelerador.

105
00:04:49,261 --> 00:04:50,929
- ¿De dónde sacaste el transporte?

106
00:04:50,930 --> 00:04:52,597
-Varrick. Él es asombroso.

107
00:04:52,598 --> 00:04:53,999
Él también me dio esto.
traje de nieve elegante.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Es inflable con
un calentador interno,

109
00:04:55,801 --> 00:04:57,969
baliza de emergencia y
bolsa de ración de comida.

110
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
Quiero decir, si me pierdo,
puede sobrevivir en esta cosa

111
00:04:59,939 --> 00:05:01,506
durante como, como, un mes.

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,341
¿Quién quiere un poco de liofilizado?
¿quats de pepino?

113
00:05:03,342 --> 00:05:04,709
¿Nadie?

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,212
¿Interrumpí una conversación?

115
00:05:08,381 --> 00:05:10,615
- No, la conversación se acabó.

116
00:05:10,616 --> 00:05:12,317
Papá, ven si quieres.

117
00:05:12,318 --> 00:05:16,354
Simplemente no interfieras
con mi entrenamiento.

118
00:05:16,355 --> 00:05:19,724
- ¿Este sidecar tiene el
capacidad para dos pasajeros?

119
00:05:19,725 --> 00:05:21,226
- Claro que sí.

120
00:05:21,227 --> 00:05:23,928
Pero, ¿quién conducirá?

121
00:05:30,269 --> 00:05:31,803
- Bueno, ¿qué sabes?

122
00:05:31,804 --> 00:05:34,372
Parece que... - Vete, Mako.

123
00:05:34,373 --> 00:05:37,942
- Entonces una vez que lleguemos al Sur
Polo, entonces ¿qué pasa?

124
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
- Abrirás una
antiguo portal espiritual.

125
00:05:40,312 --> 00:05:42,447
- Lo lamento. ¿Y ahora qué?

126
00:05:42,448 --> 00:05:44,449
- En el Polo Sur,
hay un portal

127
00:05:44,450 --> 00:05:46,951
que conecta nuestro mundo
al mundo espiritual.

128
00:05:46,952 --> 00:05:49,254
Pero hace tiempo que está cerrado.

129
00:05:49,255 --> 00:05:51,135
- Y por eso el mal
¿Los espíritus están atacando?

130
00:05:51,159 --> 00:05:53,224
- No hay espíritus malignos.

131
00:05:53,225 --> 00:05:56,694
Hay luz y
oscuro en todos ellos.

132
00:05:56,695 --> 00:06:00,532
Pero cuando están desequilibrados,
la oscuridad se hace cargo.

133
00:06:00,533 --> 00:06:02,267
Si puedes abrir el
portal en el tiempo,

134
00:06:02,268 --> 00:06:04,636
se restablecerá el equilibrio.

135
00:06:04,637 --> 00:06:06,604
- ¿Qué quieres decir con "en el tiempo"?

136
00:06:06,605 --> 00:06:08,873
- Hay una razón por la que
Festival de los espíritus del glaciar

137
00:06:08,874 --> 00:06:10,575
termina en el solsticio de invierno.

138
00:06:10,576 --> 00:06:12,343
Fue entonces cuando el mundo espiritual

139
00:06:12,344 --> 00:06:14,446
y el mundo físico
están muy juntos.

140
00:06:14,447 --> 00:06:17,916
Sólo entonces podrá el
Avatar abre el portal.

141
00:06:17,917 --> 00:06:19,684
- El solsticio de invierno
es mañana.

142
00:06:19,685 --> 00:06:20,952
- Exactamente.

143
00:06:20,953 --> 00:06:25,953
Y no podemos permitirnos el lujo
esperar un año más.

144
00:06:32,832 --> 00:06:37,832
- Tranquilo, Naga.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,640
- ¿Cuáles son esos?

146
00:06:42,641 --> 00:06:47,641
- Espíritus oscuros.

147
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
- Sigamos moviéndonos.

148
00:06:49,982 --> 00:06:54,982
Tenemos que encontrar una caja fuerte
lugar para montar el campamento.

149
00:07:00,693 --> 00:07:01,759
- Tío, ¿por qué
Piensa en los espíritus oscuros.

150
00:07:01,760 --> 00:07:02,927
nos siguen?

151
00:07:02,928 --> 00:07:05,630
- ¿No podemos hablar de
espíritus oscuros, por favor?

152
00:07:05,631 --> 00:07:07,365
- Mi hermano no
como historias de fantasmas.

153
00:07:07,366 --> 00:07:08,666
- No te preocupes.

154
00:07:08,667 --> 00:07:10,635
Yo te protegeré, mi
débil pato tortuga.

155
00:07:10,636 --> 00:07:11,703
- Gracias.

156
00:07:11,704 --> 00:07:14,272
- Lamentablemente, esto no es
una historia de fantasmas.

157
00:07:14,273 --> 00:07:15,874
Esto es real.

158
00:07:17,276 --> 00:07:19,744
- Los espíritus están enojados.
porque él está aquí.

159
00:07:19,745 --> 00:07:21,713
¿Nunca has
Me preguntaba cómo tu padre

160
00:07:21,714 --> 00:07:23,882
¿Terminó en el Polo Sur?

161
00:07:23,883 --> 00:07:26,651
¿Por qué nunca te ha llevado a visitar?
¿Su tierra natal en el norte?

162
00:07:26,652 --> 00:07:28,953
- Unalaq, este no es el momento.

163
00:07:28,954 --> 00:07:30,755
- Tienes razón.

164
00:07:30,756 --> 00:07:32,857
deberías haberlo dicho
ella hace mucho tiempo.

165
00:07:32,858 --> 00:07:35,493
- ¿Me dijo qué?

166
00:07:35,494 --> 00:07:38,329
- Dejé el Norte
Polo porque...

167
00:07:38,330 --> 00:07:43,330
Fui desterrado.

168
00:07:43,936 --> 00:07:46,804
- ¿Fuiste desterrado del Norte?
¿Por qué?

169
00:07:46,805 --> 00:07:50,975
- Porque casi lo destruyo
toda la tribu.

170
00:07:50,976 --> 00:07:53,945
Hace 20 años yo era general.
en la Tribu Agua del Norte,

171
00:07:53,946 --> 00:07:58,946
Juré proteger a mi pueblo.

172
00:08:01,287 --> 00:08:06,287
- Hermano, estamos siendo atacados.

173
00:08:20,406 --> 00:08:23,541
Tonraq: Los expulsé de la ciudad
y en lo profundo de la tundra helada.

174
00:08:44,196 --> 00:08:49,196
Los rastreamos profundamente
en un bosque antiguo.

175
00:08:52,504 --> 00:08:55,640
Muchos creyeron que este bosque
era el hogar de los espíritus,

176
00:08:55,641 --> 00:08:57,308
y los bárbaros
se retiró allí

177
00:08:57,309 --> 00:08:58,869
porque pensaron
no atacaríamos

178
00:08:58,893 --> 00:09:01,379
en terrenos tan sagrados.

179
00:09:01,380 --> 00:09:05,149
Pensaron mal.

180
00:09:13,292 --> 00:09:14,892
- Capturamos a los bárbaros,

181
00:09:14,893 --> 00:09:19,893
pero en el proceso, nosotros
destruyó el bosque.

182
00:09:23,335 --> 00:09:25,203
no me di cuenta
las consecuencias

183
00:09:25,204 --> 00:09:26,371
de lo que había hecho.

184
00:09:28,374 --> 00:09:30,241
Al destruir el bosque,

185
00:09:30,242 --> 00:09:34,746
sin saberlo dejé
espíritus enojados sueltos.

186
00:09:40,853 --> 00:09:43,254
Ellos amenazaron con
destruir todo.

187
00:09:43,255 --> 00:09:48,255
Toda la ciudad.

188
00:10:03,409 --> 00:10:06,377
Unalaq pudo guiar a los
espíritus de regreso al bosque,

189
00:10:06,378 --> 00:10:11,378
pero para entonces, el
el daño ya estaba hecho.

190
00:10:19,091 --> 00:10:21,959
Por ser la causa de
tanta devastación,

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,362
mi padre me desterró de
la Tribu Agua del Norte

192
00:10:24,363 --> 00:10:29,363
avergonzado.

193
00:10:31,737 --> 00:10:36,737
Fue entonces cuando llegué al
Sur y comenzó una nueva vida.

194
00:10:40,713 --> 00:10:41,979
- Vaya.

195
00:10:41,980 --> 00:10:44,782
Así que se suponía que
ser jefe,

196
00:10:44,783 --> 00:10:46,851
luego se convirtió en jefe.

197
00:10:46,852 --> 00:10:48,586
No es de extrañar que ustedes
no nos agradamos.

198
00:10:48,587 --> 00:10:50,688
¡Ay! ¿Qué?

199
00:10:50,689 --> 00:10:52,323
¿No es eso lo que pasó?

200
00:10:52,324 --> 00:10:54,492
- No puedo creerte
me ocultó esto.

201
00:10:54,493 --> 00:10:56,327
- estaba protegiendo
tu de la verguenza

202
00:10:56,328 --> 00:10:57,695
Traje a la familia.

203
00:10:57,696 --> 00:10:59,530
- ¿Por qué sigues
escondiéndome cosas

204
00:10:59,531 --> 00:11:01,499
y luego diciéndome que es
¿Para mi propia protección?

205
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
Estoy cansado de que me protejas.

206
00:11:04,503 --> 00:11:09,503
- Korra.

207
00:11:16,348 --> 00:11:17,815
Jinora: Vaya.

208
00:11:17,816 --> 00:11:19,283
La sala de las estatuas.

209
00:11:19,284 --> 00:11:21,452
- Así es, Jinora.

210
00:11:21,453 --> 00:11:25,556
El lugar más sagrado del
todo el Templo Aire del Sur.

211
00:11:25,557 --> 00:11:30,528
Aquí encontrarás estatuas de
cada Avatar que alguna vez haya existido.

212
00:11:30,529 --> 00:11:33,398
donde estan tus
hermano y hermana?

213
00:11:35,801 --> 00:11:37,435
- No puedes atraparme.

214
00:11:37,436 --> 00:11:39,771
soy el aire mas grande
patinador de todos los tiempos.

215
00:11:39,772 --> 00:11:40,805
¡Qof!

216
00:11:40,806 --> 00:11:45,806
- ¡Meelo!

217
00:12:16,608 --> 00:12:19,410
- Korra, tienes todos
derecho a estar enojado conmigo,

218
00:12:19,411 --> 00:12:22,747
pero no quiero que hagas
el mismo error que cometí.

219
00:12:22,748 --> 00:12:25,283
nunca debería haberlo hecho
ido a ese bosque,

220
00:12:25,284 --> 00:12:28,252
y no deberíamos ir
al Polo Sur ahora.

221
00:12:28,253 --> 00:12:33,253
Los espíritus y el mundo físico.
deben permanecer separados.

222
00:12:33,358 --> 00:12:35,293
- Papá, es mi trabajo.
ser el puente

223
00:12:35,294 --> 00:12:37,228
entre los espíritus y
el mundo físico,

224
00:12:37,229 --> 00:12:40,231
y finalmente tengo una oportunidad
para estar a la altura de mi potencial.

225
00:12:40,232 --> 00:12:42,366
- Ni siquiera sabes si
Lo que dice Unalaq es cierto.

226
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
- ¿Quieres pruebas?

227
00:12:43,569 --> 00:12:45,002
Mira al cielo.

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,572
De donde soy, el
los espíritus están en paz

229
00:12:47,573 --> 00:12:48,973
y iluminan la oscuridad.

230
00:12:48,974 --> 00:12:50,808
- La aurora boreal.

231
00:12:50,809 --> 00:12:52,577
- Sí.

232
00:12:52,578 --> 00:12:54,812
Solía haber luces
en el Sur también.

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
Pero durante la Guerra de los 100 Años,

234
00:12:56,381 --> 00:12:57,982
el sur fue arrojado
fuera de equilibrio

235
00:12:57,983 --> 00:12:59,550
y las luces desaparecieron.

236
00:12:59,551 --> 00:13:01,419
Cuando terminó la guerra,
el norte ayudó

237
00:13:01,420 --> 00:13:03,654
para reconstruirte
físicamente como nación.

238
00:13:03,655 --> 00:13:06,390
Pero no hemos reconstruido
usted espiritualmente.

239
00:13:06,391 --> 00:13:08,926
Ahora los espíritus ya no
baila en tus cielos.

240
00:13:08,927 --> 00:13:12,563
En cambio, arrasan
en la Tormenta Eterna.

241
00:13:12,564 --> 00:13:17,564
- Creo que estamos aquí.

242
00:13:41,860 --> 00:13:43,794
- ¿Es eso lo que creo que es?

243
00:13:43,795 --> 00:13:46,998
- Debemos seguir moviéndonos.

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,801
- Oh, hombre.

245
00:13:50,802 --> 00:13:52,303
Realmente no me gusta esto.

246
00:13:52,304 --> 00:13:53,871
- Bolin, sólo mantén la calma.

247
00:13:53,872 --> 00:13:54,939
No hay razón para...

248
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
¡Pánico!

249
00:13:59,945 --> 00:14:04,945
- ¡Ah!

250
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
- ¡Korra, cuidado!

251
00:14:14,693 --> 00:14:17,228
- ¡Oh, está en el motor!

252
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
- ¿Están todos bien?

253
00:14:52,364 --> 00:14:55,366
No puedo detenerlo.

254
00:14:55,367 --> 00:14:57,435
- Yo te salvaré.

255
00:15:00,839 --> 00:15:05,839
¡Soy una balsa!

256
00:15:16,488 --> 00:15:19,557
¿Alguien puede
por favor desinflame?

257
00:15:22,961 --> 00:15:24,228
Gracias.

258
00:15:24,229 --> 00:15:25,563
- Oh, genial.

259
00:15:25,564 --> 00:15:27,198
Ahí va nuestro equipo.

260
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?

261
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
- Sólo hay una cosa que hacer.

262
00:15:30,369 --> 00:15:32,603
Tenemos que dar marcha atrás. - No.

263
00:15:32,604 --> 00:15:33,971
El solsticio es esta noche.

264
00:15:33,972 --> 00:15:35,239
Estamos muy cerca.

265
00:15:35,240 --> 00:15:36,741
- Esta misión es demasiado peligrosa.

266
00:15:36,742 --> 00:15:38,809
Nos vamos. - No, papá.

267
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
Te vas.

268
00:15:49,955 --> 00:15:51,956
- No se preocupe, señor.

269
00:15:51,957 --> 00:15:53,557
estaré atento
en Korra para ti.

270
00:15:53,558 --> 00:15:57,962
- Gracias, Mako.

271
00:16:01,400 --> 00:16:04,235
- Abramos este portal.
y guía a tu padre

272
00:16:04,236 --> 00:16:05,736
y todo el
Tribu Agua del Sur

273
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
en la dirección correcta.

274
00:16:06,938 --> 00:16:08,939
No tenemos mucho tiempo.

275
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
- Entonces ¿a qué estamos esperando?

276
00:16:23,755 --> 00:16:26,457
Entonces, ¿qué eras exactamente?
¿Y mi papá hablando?

277
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
- Nada.

278
00:16:27,659 --> 00:16:29,660
el solo estaba preocupado
sobre ti, eso es todo.

279
00:16:29,661 --> 00:16:32,329
- Sabes, a veces yo
Me pregunto de qué lado estás.

280
00:16:32,330 --> 00:16:33,764
- No hay bandos.

281
00:16:33,765 --> 00:16:36,934
Todos solo queremos
ayuda como podamos.

282
00:16:36,935 --> 00:16:41,935
Tienes que confiar en eso.
estamos aquí para ti.

283
00:16:42,307 --> 00:16:47,307
- Hemos llegado.

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
- Árboles congelados en hielo.

285
00:16:50,582 --> 00:16:52,550
- Es como
el bosque sagrado

286
00:16:52,551 --> 00:16:54,418
Tonraq destruido en el norte.

287
00:16:54,419 --> 00:16:56,954
- ¿Entonces qué hago?

288
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
- Debes encontrar tu camino.
al corazón del bosque

289
00:16:58,979 --> 00:17:01,258
donde el dormido
El portal espiritual miente.

290
00:17:01,259 --> 00:17:03,461
A partir de aquí, estarás solo.

291
00:17:03,462 --> 00:17:04,762
- Espera un segundo.

292
00:17:04,763 --> 00:17:06,597
no hay manera
ella va sola.

293
00:17:06,598 --> 00:17:09,266
- Sí, si ella va, nosotros también vamos.

294
00:17:09,267 --> 00:17:11,535
- El Avatar debe ir solo.

295
00:17:11,536 --> 00:17:13,671
- Pero no tengo ninguno.
conexión con los espíritus.

296
00:17:13,672 --> 00:17:15,906
De hecho, parece
como si me odiaran.

297
00:17:15,907 --> 00:17:20,907
- Tienes que creer en
a ti mismo como si yo creyera en ti.

298
00:17:21,346 --> 00:17:22,446
¿Qué es?

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,887
- Supongo que solo estoy
tan acostumbrado a la gente

300
00:17:23,911 --> 00:17:26,383
diciéndome cómo hacer las cosas
que se me olvido como era

301
00:17:26,384 --> 00:17:27,952
que alguien confíe en mí.

302
00:17:27,953 --> 00:17:32,289
- Korra, todos los Avatares pasados.
vivir dentro de ti.

303
00:17:32,290 --> 00:17:34,859
Deja que te guíen.

304
00:17:34,860 --> 00:17:39,860
Deja que te ayuden a encontrar
la luz en la oscuridad.

305
00:17:45,670 --> 00:17:47,638
- Espera aquí.

306
00:17:47,639 --> 00:17:49,640
Estaré bien.

307
00:17:49,641 --> 00:17:54,641
- Buena suerte.

308
00:19:02,347 --> 00:19:04,849
El portal espiritual.

309
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
Asombroso.

310
00:19:24,736 --> 00:19:29,736
¿Qué avatar es este?

311
00:19:30,575 --> 00:19:35,575
- La luz en la oscuridad.

312
00:19:50,662 --> 00:19:55,662
¿Por qué no se abre?

313
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
Vamos, portal. ¡Abierto!

314
00:20:55,060 --> 00:21:00,060
Los espíritus bailando en el cielo.

315
00:21:12,844 --> 00:21:15,212
- No puedo creerlo.

316
00:21:15,213 --> 00:21:20,213
- Es hermoso.

317
00:21:29,327 --> 00:21:34,327
- Ella lo hizo.

318
00:21:35,867 --> 00:21:37,835
- ¡Oye, Korra, has vuelto!

319
00:21:37,836 --> 00:21:42,836
Oye, Korra ha vuelto.

320
00:21:43,641 --> 00:21:45,009
¿Qué... eh?

321
00:21:45,010 --> 00:21:47,778
- ¿Por qué estás iniciando?
contacto fisico

322
00:21:47,779 --> 00:21:48,879
con otra mujer?

323
00:21:51,816 --> 00:21:54,618
- Todo lo que dijiste era verdad.

324
00:21:54,619 --> 00:21:57,321
- Avatar Korra, tienes
dado el primer paso

325
00:21:57,322 --> 00:21:59,890
en traer equilibrio
de regreso al sur,

326
00:21:59,891 --> 00:22:04,228
y pronto, el mundo entero.

327
00:22:04,229 --> 00:22:08,265
- Nunca dejas de sorprenderme.
- Gracias.

328
00:22:08,266 --> 00:22:11,402
Por cierto, lo siento mucho.
por ser un dolor total.

329
00:22:11,403 --> 00:22:13,504
las cosas estaban realmente
estresante y confuso.

330
00:22:13,505 --> 00:22:15,672
Es difícil ser el Avatar.

331
00:22:15,673 --> 00:22:17,508
- Es más difícil ser el
El novio de Avatar.

332
00:22:44,903 --> 00:22:47,271
¿Cuáles son todos tus norteños?
tropas haciendo aquí?

333
00:22:47,272 --> 00:22:49,740
- Abriendo el portal espiritual
fue solo el primer paso

334
00:22:49,741 --> 00:22:51,275
en conseguir el
Tribu Agua del Sur

335
00:22:51,276 --> 00:22:53,710
de nuevo en su camino recto.

336
00:22:53,711 --> 00:22:55,546
hay mas dificil
trabajo por hacer

337
00:22:55,547 --> 00:23:00,547
ante nuestras dos tribus
están verdaderamente unidos.